BENVENUTO   |   Login   |   Registrati   |
Imposta Come Homepage   |   Ricerca Avanzata  CERCA  

FRATELLI GRIMM/ Miglio (Sapienza): Jacob e Wilhelm grandi filologi. Biancaneve? Fu risvegliata con un pugno

Pubblicazione: - Ultimo aggiornamento:

Foto: InfoPhoto  Foto: InfoPhoto

Perché questo è stato l’uso che loro stessi, per motivi che possiamo chiamare “di mercato”, hanno voluto fare del proprio lavoro. 

Cosa intende?

Le loro fiabe sono diventate esplicitamente per bambini dopo le traduzioni avvenute in Inghilterra intorno al 1830, adattate per un pubblico di bambini. Visto il grande successo, a loro volta anche i Grimm hanno deciso di modificare i testi e in Italia sono arrivate in questo modo. Se vogliamo proprio ricercare uno dei responsabili di questa “banalizzazione” delle favole dei Grimm, possiamo citare senza dubbio Walt Disney, “colpevole” di aver essenzialmente “pastorizzato” le fiabe dei Grimm rendendole di fatto totalmente inoffensive.

 

(Claudio Perlini)



© Riproduzione Riservata.

< PAG. PREC.