L’uscita della pellicola nelle sale cinematografiche americane era prevista per il dicembre 2007, è stata poi rinviata a marzo 2008. Purtroppo, a causa di uno sciopero degli addetti ai lavori compresi gli sceneggiatori, che ha portato scompiglio nel mondo della cinematografia e a Hollywwod, è slittata addirittura al gennaio 2009. I proventi del film non sono stati quelli sperati, gli incassi in America sono stati modesti e si sono mantenuti al di sotto dei 15.000.000 di dollari. In totale la pellicola ha incassato poco più di 62.000.000 di dollari. Il preventivo di spesa si aggira intorno ai 60.000.000 di dollari. Per questo motivo, ancora non è andata in porto l’idea iniziale di realizzare due sequel che facessero riferimento ad altri due romanzi di Cornelia Funke, Veleno d’inchiostro” ovvero Inkspell” scritto nel 2005 e “Alba d’inchiostro” ovvero “Inkdeath” edito nel 2008. I tre romanzi compongono la trilogia della scrittrice tedesca intitolata “Mondo d’inchiostro”.
La leggenda di cuore d’inchiostro è la versione italiana del film Inkheart, uscito nel 2008 per la regia di Iain Softley: la pellicola verrà trasmessa oggi, domenica 14 febbraio 2016, sul piccolo schermo di Italia 1 a partire dalle 19.15. La trama richiama la storia scritta nel 2003 dalla scrittrice tedesca nel romanzo di genere avventura – fantasy intitolato “Cuore d’inchiostro” ovvero “Tintenherz” in lingua originale. In Italia il film, in gran parte girato nella splendida Riviera di Ponente in Liguria, è uscito nel febbraio dl 2009 ed è stato prodotto dalla Eagle Pictures. Gli interpreti principali sono Brendan Fraser, Eliza Bennett, Andy Serkis e Paul Bettany. È la storia di un rilegatori di libri, il suo nome è Mortimer “Mo” Folchart (Brendan Fraser). L’uomo è un appassionato di lettura e una notte accade qualcosa di molto strano. Mentre sta leggendo il libro “Inkheart”, un avvincente romanzo fantasy, inspiegabilmente la moglie scompare. Trascorrono nove anni dall’accaduto, Mo trascorre le sue giornate insieme alla figlia Meggie (Eliza Bennett), non trascura il suo lavoro ed è sempre in cerca di libri antichi da rilegare. Non ha mai dimenticato la moglie Theresa (Sienna Guillory) e, dal giorno della sua scomparsa, Mo non si è più dedicato alla lettura ad alta voce: è convinto di avere il potere di materializzare i personaggi dei romanzi e per questo si considera un “Lingua di Fata”. Quello che può sembrare un dono in realtà è un pericolo, infatti capita che quando il personaggio di un romanzo viene trasportato nella vita reale viene rimpiazzato da qualcuno appartenente al mondo reale. Questo è ciò che è successo a Theresa. Un giorno Mo, guardando sui vecchi scaffali di una libreria, vede una copia del libro “Inkheart”; immediatamente gli si avvicina uno dei personaggi usciti dal libro in seguito alla sua lettura, Dita di Polvere (Paul Bettany); questi gli riferisce che il perfido Capricorno (Andy Serkis), il personaggio più cattivo del romanzo, lo sta cercando. A questo punto il coraggioso rilegatore decide di iniziare le ricerche per ritrovare sua moglie Theresa. Per riuscire in questa impresa può contare sulla preziosa collaborazione di sua figlia Meggie.
