Alice Zinesi ha svolto per IlSussidiario.net la traccia in lingua tedesca per il liceo linguistico. Una prova che, come spiega Lucia Salvato, ricercatore presso la Facoltà di scienze linguistiche e letterature straniere all’Università Cattolica di Milano, è stata tutto sommato “piuttosto semplice. Bisogna però dire che gli studenti sono stati anche decisamente avvantaggiati dal fatto di poter scegliere se utilizzare non solo il vocabolario monolingue, ma anche quello bilingue. Questo certamente aiuta anche chi possiede un livello di conoscenza del tedesco non molto alto. Fatta eccezione per questo appunto, direi che in generale la prova proposta dal ministero risultava comunque decisamente fattibile”.
Textverständnis
1. Der Protagonist befindet sich in einer Kneipe.
2. Über die Ehefrau des Protagonisten erfährt man, dass sie ihren Mann noch immer liebt, obwohl er sich mit einer anderen Frau unterhält. Sie ist nicht mit ihrem Mann, sondern allein zu Hause und zwar in ihrem Bett, so stellt sich der Mann vor.
3. Der Protagonist tanzt mit geschlossenen Augen, weil die Geliebte, mit der er tanzt, viel besser aus der Entfernung wirkt. Er kann nicht ertragen, ihr Gesicht zu sehen und gleichzeitig ihr Geruch zu spüren und sie zu fühlen.
4. Er muss ein Lachanfall unterdrücken, weil er komisch findet, dass er sich mit seiner Geliebten zusammen ist, während seiner Frau darüber nichts weiß.
5. Die Geliebte wird als folgend charakterisiert:
Sie ist jung: sie wird als Mädchen bezeichnet (Als das Mädchen an den Tisch zurückkam …), und zwar zehn Jahre jünger als die Frau des Protagonisten (Sie war zehn Jahre jünger als seine Frau)
Sie ist hübsch (war sie tatsächlich eine hübsche Person)
Sie ist eine ganz normale Person (ein wenig ordinär, … gesund)
Sie trägt perfekten Kleider (tadellosen Kleider, voller Kraft und Schläue)
Sie liebt den Protagonisten, weil sie ihn heiraten will (Sie hatte längst beschlossen, ihn zu heiraten)
Sie ist eine Narzisstin (… sie war ganz und gar mit sich selber beschäftigt und würde sich nie ernstlich um ihn kümmern)
6. Die junge Frau passt zum Protagonisten, weil sie an sich selbst interessiert ist. Der Protagonist ist tatsächliche auf der Suche nach einer Frau, die von ihm nicht wissen will. Außerdem ist er überzeugt, dass sie sich nie ernstlich um ihn kümmern würde.
7. Die Geschichte wird aus der Perspektive des männlichen Protagonisten erzählt
8. Der Protagonist trinkt sechs Gläser Wein, weil er betrunken werden möchte.
Textkürzung
Ein Mann befindet sich in einer Kneipe, wo er schon ein paar Gläser getrunken hat. Er denkt an seiner Frau, die zu Hause ist, und nichts über seine Liebesgeschichte mit einer anderen Frau weiß. In dieser Kneipe tanzt er mit einem Mädchen, das hübsch ist und zu ihm gut passt, weil es über ihn nicht zu viel wissen möchte. Der Mann trinkt viel, um zu vergessen, wie viel seine Frau ihn noch immer liebt und um daran nicht zu denken, wie unfähig er ist, Gefühle wie Liebe zu fühlen. Das Paar tanzt zusammen und die junge Frau flüstert im Manns Ohr, dass sie ihn liebt. Die erste spontane Reaktion vom Protagonisten an diese Worte ist ein Lach, den er versucht zu unterdrücken.
Texterstellung
Si richiede di proseguire il racconto in 280-300 parole
Textverständnis
1. Cäsium ist das Schrecken Japans, weil seine Radioaktivität in 30 Jahren nur um die Hälfte versinkt, d.h. die Konsequenzen des Fallouts in Fukushima dauerhaft sind. Die radioaktiven Partikeln sind klebrig, und zwar an Straßen, Dächern, Bäumen und Böden.
2. Die japanische Regierung hat eine Reihe von Gegenmaßnamen geplant, darunter auch die größte Reinigungsarbeit der Weltgeschichte: Arbeiterkolonnen sollen Straßen und Gebäude mit Hochdruckreinigern abspritzen und die Erde von Grünflachen abtragen. Eine Operation, die als Herkulesaufgabe beschrieben wird.
3. In Tschernobyl waren die Gegenmaßnahmen nicht erfolgreich, weil man damals keine Geldmittel hatte.
4. Die Dekontamination ist in ländlichen Gebieten schwieriger, weil die Bäume und Pflanzen das Cäsium aus der Luft gesogen haben, als sich die radioaktiven Wolken durch die Region bewegten.
5. Wolfgang Weiss ist Leiter des United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (Unscear) und Fachbereichsleiter im Bundesamt für Strahlenschutz.
6. Die Gebiete rund um Fukushima sind jetzt schon wieder bewohnbar, und zwar die Region im Süden der 20-Kilometer-Sperrzone um das havarierte Atomkraftwerk, wo kaum radioaktiver Fallout niederging.
7. Herwig Paretzke schlägt vor, die belasteten Böden mit einer frischen, mehrere Zentimeter dicken Erdschicht abzudecken. Das sei eine billigere Lösung, aber genauso effektiv wie andere Reinigungsmethoden.
8. Die Betroffenen stehen vor einer schwierigen Wahl: ein gering zusätzliches Krebsrisiko oder die nutzbringenden Aspekten einer Rückkehr.
Textkürzung
Die Reinigungsarbeiten nach dem Fukushima Fallout will die japanische Regierung im Sommer in Kraft setzen. So eine große Kontamination hat man noch nicht in der Weltgeschichte gesehen. In Tschernobyl fehlte damals das Geld um eine wirksame Dekontamination durchzuführen; In Japan sind Geld verfügbar, sowie Arbeiterkolonnen. Ziel dieser Operation ist bewohnbaren Gebieten zu säubern, damit Menschen zurück zur Normalität kehren können. Die Konsequenzen der Kontamination werden aber dauerhaft sein, wegen der chemischen Merkmale des Cäsiums. Physikern aus Deutschland haben bestimmten Lösungen vorgeschlagen, um die betroffenen Gebiete so schnell wie möglich und mit geringer Geldausgabe zu dekontaminieren. Jetzt stehen die Leute vor einer Wahl: wollen sie zurückkehren, sollen sie auch Risiken, vor allem ein Krebsrisiko auf sich nehmen.
Texterstellung
Traccia: Per lungo tempo l’energia atomica è stata lodata come forma di energia pulita ed economica. Quale è la Vostra opinione a riguardo?
