Ieri sera, lunedì 22 aprile, sono andati in onda due nuovi episodi della serie tv Arrow, Tradimento e Odissea. Il pericoloso criminale Cyrus Vanch (David Anders) viene rilasciato dalla prigione e appena fuori si reca insieme alla sua donna, Vivian (Ona Grauer), dallavvocato che non è riuscito a impedire il suo arresto, uccidendolo e stabilendosi nella sua villa. Oliver (Stephen Amell) mostra a Diggle (David Ramsey) il libretto di Moira (Susanna Thompson), poi affronta la madre mostrandole lagenda e dicendole che gran parte dei nomi scritti appartiene a dei criminali, ma lei finge di non saperne nulla e la getta nel camino. Dopo aver saputo che Vanch è libero, Laurel (Katie Cassidy) chiede laiuto del Giustiziere usando il cellulare che Oliver ha dato a Lance (Paul Blackthorne), però non sa che il padre vi ha fatto installare una cimice e sta già allertando una task force che dovrà catturarlo. Oliver assalta la villa di Vanch e lo sente dire che farà qualcosa di spettacolare per attirare lattenzione della Triade e dei seguaci di Bertinelli per mettersi alla loro guida: uccidere il Giustiziere! Mentre Oliver si reca allappuntamento con Laurel per consegnarle una registrazione del piano di Vanch, Diggle, che non si fida di Moira, si sostituisce al suo autista nel tentativo di scoprire cosa la donna sa della lista. Nel frattempo lincursione di Lance sul luogo dellincontro fallisce e Laurel non perdona al padre di averla usata come esca. Tramite un contatto alla stazione di polizia, Vivian scopre il legame tra Laurel e lIncappucciato e suggerisce a Vanch di rapire la ragazza per attirarlo. Diggle segue Moira allinterno di uno stabile, dove dovrebbe avere un appuntamento con il suo contabile, ma in realtà sincontra con Malcolm (John Barrowman) che le chiede di ripulire il magazzino in cui ha conservato i resti della Queens Gambit per cancellare ogni prova del sabotaggio dello yacht, fatto di cui Moira dice di essere già a conoscenza. Tommy (Colin Donnell) va a casa di Laurel e la trova semidistrutta, poi si accorge di una freccia dellIncappucciato che contiene un messaggio: chiunque troverà la freccia, dovrà avvisare il vigilante e se questi non si farà vedere prima dellalba, lui ucciderà Laurel. Tommy consegna la freccia a Lance e il detective, sospettando che ci sia una talpa nel distretto, chiama Oliver proprio mentre lui sta ascoltando la registrazione della conversazione in cui sua madre confessa di sapere del sabotaggio. LIncappucciato e Lance stabiliscono una tregua, salvano Laurel e arrestano Vanch. Poco dopo, Oliver fa irruzione nellufficio della madre indossando i panni del giustiziere. In un flashback dellisola, Oliver seguendo le indicazioni di Yao (Byron Mann) giunge al relitto di un aereo dove trova Slade Wilson (Manu Bennet). Questi gli propone di collaborare per fuggire dall’isola attraverso una pista di atterraggio. Luomo gli rivela anche di essere un membro dellASIS, i servizi segreti australiani, e di essere approdato sullisola insieme a un altro soldato per liberare Yao Fei.Oliver, nei panni dellIncappucciato, interroga Moira sulla scomparsa di Walter (Colin Salmon) ma la donna afferma di non sapere nulla, poi dopo averlo implorato di non ucciderla per non portarla via ai suoi due figli, approfitta della sua distrazione e gli spara. Ferito gravemente, Oliver si rifugia nellauto di Felicity (Emily Bett Rickards) ed è costretto a rivelarle il suo segreto perché ha bisogno che lei lo conduca al suo nascondiglio. Memore dei corsi di medicina seguiti nellesercito, Diggle cerca di rimuovere il proiettile, mentre il ragazzo, in pericolo di vita, ha continui flashback dellisola. Dopo un duro allenamento, Oliver è pronto per mettere in atto il piano di fuga: mentre Slade ucciderà i nemici che presidiano la pista di atterraggio, lui dovrà mettere fuori combattimento la vedetta nella torre di controllo. Durante il cammino, Slade rivela a Oliver che luomo che lha torturato è il suo partner Bill Wintergreen che gli aveva voltato le spalle quando Fryers (Sebastian Dunn) gli aveva proposto di unirsi ai suoi uomini.
Diggle riesce a rimuovere il proiettile ma Oliver va in arresto cardiaco e si riprende solo grazie all’aiuto di Felicity che ripara il defibrillatore. In un altro flashback, Oliver si fa disarmare dalla vedetta che viene uccisa da Slade. Poco dopo l’aereo chiama la torre di controllo e per verificare l’identità di chi la presidia chiede che venga completata una citazione dell’Odissea che fortunatamente Oliver ricorda. Il ragazzo però non vuole partire senza Yao e torna indietro, ma viene catturato e lasciato in balia di Wintergreen. Arriva Slade e affronta l’ex amico, pugnalandolo a un occhio. I due riescono a mettersi in salvo ma l’aereo è perso. Intanto a Yao viene concesso di vedere per cinque minuti sua figlia, che Fryers tiene in ostaggio. Oliver si risveglia e chiede a Felicity se vuole unirsi alla causa ma la ragazza dice che li aiuterà solo a ritrovare Walter.
Trama puntata 29 aprile 20123 – Mentre Oliver è impegnato a catturare un ladro di gioielli, Moira fa accordi con China White per uccidere Malcolm e liberare Walter. Sarà però proprio Oliver a salvare la vita a Malcolm, finendo per rivelare la sua identità a Tommy. Laurel scopre che sua sorella potrebbe essere ancora viva.
